تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
‏کاري اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي
« HR_A - ‏« ترجمه و تنظيم : حميد رضا ‏hra_sub@yahoo.com
« ‏« تَله
‏هروقت بيدار شد .‏وادارش کن به من زنگ بزنه
.‏منم دوستت دارم
...‏هيچکدوم...از اين پيشامدها ...‏نبايد اتفاق ميفتاد
رييس تميزش کنم؟ .برق ميفته. مهمون من
نه...اينطور احساساتي ...بايد ميشدم
.و نه اينطور بايد فکر ميکردم
...همه چيز
.همه چيز خراب شد
...به همين خاطر
...الآن ديگه...دارم سعي ميکنم
.که...بهترين کار رو انجام بدم
.اگه بشه کار درستي انجام داد
.يالّا ديگه برو، برو. برو
موهاتو خشک کردي؟ - .آره -
چرا عصبي هستي؟ .پنجم شدن اونقدرا هم بد نيست
!دوم شدم - دوم؟ -
اونجا چند نفر بودين، 3 نفر؟ - .اذيتش نکن -
.شوخي کردم !آفرين، عالي بود، عالي
!نميتوني منو بزني
...آهاي ببينم
نميتوني بدون دعوا بازي کني؟
.دعوا نميکنم .به من برف پرت ميکنه
.خيلي خُب، بيا مُعرّفيت کنم
.اين نِمانياست اسم شما چيه؟
.يالّا، اسمتو بگو
.اِسمش ايسيدورائه .الآن سر دماغ نيست
سرما خوردي؟ !آه، دست‌هات کاملاً يخ زده
بيا دستکش‌هاي من .خيس نيستن
.بعداً پس ميده
.ممنونم
.برو
.ايسيدورا يه خورده لوس شده
کاري که باباها .با دختراشون ميکنن
شما رو تا حالا .اين طرف‌ها نديده بوديم
.نه نه، ما تازه اومديم اينجا
.خُب، خداحافظ
.ايسيدورا...بيا بريم
!هِي، دستکش‌هام
!ايسيدورا
.ببخشيد
.واوو، امروز کلاس زود شروع ميشه .دير ميرسم
.صبر کن، ساعت اشتباهه - .نه خودتو به خِنگي نزن -
.يه کم ديگه بمون - .واقعاً ديرم ميشه -
.امروز تو نمانيا رو ببر
يادت نره به نمانيا .صبحونه بدي
خُب...ديگه چي؟ .هيچي. بعداً صحبت ميکنيم
فکر ميکني کجا بري؟ - چطور؟ -
همين جوري؟
.خدافض - .خدافض -
« به پايگاه آموزشي » «.کماندوها خوش آمديد »
« ...اگه ميخواييد زنده بمونيد » « .با دقّت به حرفام گوش کنيد »
« حالا...بريد از روي ميز » « .اون اسلحه‌ها رو برداريد »
" .بايد سريعتر از اين عمل کنيد "
" ،بايد از تمام توانتون استفاده کنيد " " .اگه ميخواييد اون فاشيست‌ها رو بکشيد "
بهت چي گفته بودم؟
گفتم شب‌ها نقّاشي نکن، هان؟
.آخه خوابم نمي‌برد
،لباساتو بپوش .نبايد دير بري مدرسه...بدو
بابا؟ - .بله -
ميشه امروز مدرسه نرم؟
چرا نري؟ - .انگار حالم خوب نيست -
.خسته‌م
.سعي نکن به من کلک بزني
.بلند شو...بريم
بابا...کِي برام موبايل ميخري؟ - موبايل براي چي ميخواي؟ -
تو کلاسمون .همه موبايل دارن
خُب که چي بشه؟ موبايل رو براي چه کاري لازم داري؟
.براي همديگه...پيامک بفرستيم
همه پيامک ميفرستن به غير از تو؟
...من و .چند تا ديگه از بچه‌ها
.دو دينار بده .مثل خر برات کار ميکنم
بابا، کِي ميريم کنار دريا؟
يه روز که هوا .خوب باشه، پسر
کادوي تولّدت - موبايل ميگيري، باشه؟
.آخه تا پاييز بايد صبر کنم - .آره خُب چاره‌اي نيست -
.برو .مواظب خودت باش
چه خبر اَبَرکارگرها؟
يه وقت نميرين انقدر کار ميکنين؟ - هيچ کاري سخت تر از - .بيکاري نيست، رييس
مارکو موضوع چيه؟
.اوضاع خوب نيست، رييس - چي شده؟ -
.ديشب 2 تن آهن گم شده
يعني چي گم شده؟ نگهبان کجا بوده؟
.ميگه صدايي نشنيده
.معلومه، وقت گذروني ميکرده
شايدم پول گرفته .تا صدايي نشنوه
خبر جديدي راجع به خصوصي‌سازي شنيدي؟ کسي شرکت ما رو مي‌خره؟
.نميدونم مارکو ،منم دوست دارم بدونم .ولي نميدونم
الو؟
.بگو
هي رييس، چي شده؟
بگو ببينم سرگرميت چيه؟
...خُب
.شايد دوست داري ساکت باشي
.اِه، آره آره، ساکت
.ببخشيد مزاحم شدم .ماريا يه لحظه بيا لطفاً
.حتماً .الآن برميگردم
کجاست؟ - .آروم باش عزيزم -
.فقط ميخوام ببينمش - .آروم باش -
.بگو ببينم کجاست - .دکترها بالاسرشن -
.زنگ ورزش حالش بد شد .چيزي نيست، خوب ميشه
.لطفاً به ما بگين چي شده
.دکتر لوکيک عجله کنيد
...اون وقت‌ها که کوچيکتر بود
.نمانيا دوست داشت منو بترسونه
...هر وقت تاب بازي ميکرد ...خيلي بالا ميرفت
.تا جايي که واقعاً مي‌ترسيدم
.ديروز خيلي خطرناک بود
.موضوع چند ثانيه‌س
.مشکل ماهيچه قلب داره
چه نوع ماشيني داريد؟ - ببخشيد؟ -
ماشينتون چيه؟
رنو 4. چطور مگه؟ - ."رنو 4، غول کوچک" -
سي سال پيش .اينجوري تبليغ ميکردن
،خدا رو شکر .فعلاً خطر رفع شده
فقط تا حمله بعدي که .ممکنه تا يه ماه طول بکشه
...يا يه سال، شايدم يه هفته .قانوني براش وجود نداره
ما چه کار بايد بکنيم؟
...فقط عمل جرّاحي .هرچه زودتر بهتر
متأسفانه اينجا .امکانش نيست
.تو کلينيک برلين انجام ميشه
...دکتر واينينگر
متأسفانه تحت پوشش .بيمه ما نيست
.هزينه عمل با شماست
هزينه عمل چقدر ميشه؟
.حدود 26،000 يورو
.ميدونم
.ولي يه طوري جورش کنيد
.بايد سريع اقدام کنيد
شايد آگهي روزنامه .کمک کنه
.بعضي وقت‌ها جواب ميده
...هزار سال ...هزار سال
.زنده باشي و خوشحال
...هزار سال ...هزار سال
.زنده باشي و خوشحال
ما تا جايي که بتونيم کمک .ميکنيم ولي زياد نيست
.ولي ملادن يه کاريش ميکنه
يه کاريش ميکنه"؟"
فکر ميکني بتونه يه کاريش بکنه؟
يا من ميتونم يه کاريش بکنم"؟"
ننه بابامون هيچوقت بهمون .ياد ندادن يه کاريش بکنيم
.ميتونم ماشين گلفم رو بفروشم .مدلش قديميه ولي خوبه
.حدود 3000 تا مي‌ارزه .شايدم 5000 تا
هِي...کيک ميخورين؟ - .نه ممنونم -
.هيچ اميدي نيست، موما
.دار و ندارمون 5000 يورو نمي‌ارزه
.مطمئن باش کمک ميکنن
متأسفم که نميتونيم .کمک کنيم، آقاي پاولووچ
...شرکتي که شما براش کار ميکنيد
ضمانت بازپرداخت وام .شما رو به عهده نميگيره
.شما آپارتمانتون رو اجاره کرديد .و ملکي به نام خودتون نداريد
مطابق اين جدول حتي وام 5،000 .يورويي هم به شما تعلق نميگيره
کجاش خنده داره؟
شرمنده‌م ولي، وقتي ....با کسي حرف ميزنم
...اگه به مشتري لبخند نزنم .ممکنه اخراج بشم
.اين يک بانک خارجيه .و ضوابط خودش رو داره
...متأسفّم آقا
نميدونم از کجا 26،000 .يورو جور کنم
.جور ميکنيم
کجا بودي؟
کجا بودي؟ - .به روزنامه آگهي دادم -
.قرار نبود اين کارو بکني
نه، ولي بايد .سعي‌مون رو بکنيم
.اين تنها شانس ماست
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
چه جوري؟
مشکلت چيه؟ غرور داري، آره؟
برات اُفت داره، نه؟
...روزنامه‌ها رو نگاه کن .فقط يه نگاه بنداز
".به دِيان کمک کنيد" ".به سانيا کمک کنيد" "...به"
آخه کي ميخواد اين پول رو بهت بده؟
...ملادن .من پشيمون نيستم
.ميرم نِمانيا رو بيارم
.نه نه، خودم ميرم
.ببخشيد
.عذر ميخوام دير کردم .موبايلم از دستم هلاک شد
چرا اينقدر ترسيدي عزيزم؟
.ممنونم پيشش موندي - .حرفشم نزن -
.دستت رو بده. خداحافظ - .خداحافظ -
.بگو خداحافظ - .خداحافظ -
.احمق - چرا احمقه؟ -
.ميره کلاس سوّم .اونجا همه احمقن
.مارکو - .رييس -
...ميخواستم .يه کم خودمو گرم کنم
،ميدونم که تو هم .مشکلات خودتو داري
...خُب ممکنه ...اين خصوصي‌سازي
از مناقصه...خبر داري؟
.مارکو اوضاع داره تغيير ميکنه .يه شرکت بلژيکي جواب داد
.مذارکره رو شروع کرد‌ه‌ن - .مذاکره...راه چاره ما همينه -
،اون‌ها شرکت ما رو ميخرن .بعد ممکنه ما رو تقسيم کنن
.اونوقت ميتونيم يه کاري بکنيم
.واسه همين هنوز اينجاييم
.اون‌ها مجبورن فقط ما رو بخرن - .اينجوري نتيجه ميده -
.خشک شدن
ميخواي بري...غذاخوري...و اونطور که ميگن مشکلاتت رو بريزي بيرون؟
.نه ممنونم
# به نِمانيا کوچولو کمک کنيد #
.آليسا، موبايلت رو خاموش کن - .باشه، همين الآن -
.آليسا بلند شو وايسا
.ميخوام کوئيز بگيرم
.الآن نگيريد
چطور مگه؟
.آخه درس رو بلد نيستم
...ولي .ميتونيد کمکم کنيد
...به من درس بدين .خصوصي
..والله خصوصي که نميتونم .من معلّمتم
ولي ميتونم چندتا از .همکارام رو پيشنهاد کنم
نه، ميخوام شما .به من درس بدين
بابام حق‌ّالتدريس .خوبي بهتون ميده
...الآن به پول احتياج دارين .تا اونجا که من ميدونم
.برو بيرون
ببخشيد؟ - .برو بيرون -
.سلام - .سلام -
چه خبر؟
خبري نيست. حساب هم .چک کردم هيچي نبود
ظرف‌ها رو چرا شستي؟
.خواستم کمکت کنم - .نميخوام اينطوري کمک کني -
.ببخشيد
.تو مدرسه عصباني شدم
.الو
.بابا، با شما کار دارن
.بله
شما ملادن پاولوويچ هستيد؟ - .بله -
.براي آگهي تماس گرفتم
بفرماييد؟
فکر کردم ممکنه .کمکي از دستم بر بياد
.اجازه بدين پشت تلفن صحبت نکنيم ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم؟
.باشه باشه
...خيلي خُب ساعت 2:00...هتل مسکو؟
.خوبه...هتل
.خداحافظ - .خداحافظ -
کي بود؟
...يه آقايي راجع به .آگهي زنگ زد
...خُب چي گفت؟
.گفت فردا برم ببينمش
.خدا کنه نتيجه بده
.عصر به خير
چي ميخورين؟ ويسکي چطوره؟
.خوبه .خوبه
.يه ويسکي براي آقا لطفاً
.آگهي‌تون رو ديدم
.براي کمک آماده‌ام
چي ميتونم بگم؟ .بينهايت ممنونم ميشم
.هر هديه‌اي قابل توجهه
.من کل مبلغ رو مي‌پردازم
.من روي 30،000 تا حساب کردم
...مبلغ 26،000 تا براي عمل
...هزينه بليط هواپيما و .الباقي هزينه‌ها
جدّي ميگيد؟
.کاملاً جدّي
پسرت جواب تلفن رو داد، درسته؟ - .بله -
...به نظر مياد .بچه با تربيتيه
...من خودم .هنوز بچه ندارم
...با اين کارتون .جون پسرمو نجات ميدين
البته، پول شما رو ...به محض اين که بتونم .بطور کامل پس ميدم
.اگه لازمه، سودشم حساب ميکنم - .نيازي به پس دادن نيست -
...بجاش ميتوني يه .کاري براي ما انجام بدي
براي کي؟
...موضوعش کاملاً حسّاسه و
...بايد بين خودمون بمونه
.چه شما قبول بکنيد، چه نکنيد
.بله، البته البته
.ممنونم
...يک نفر مقابل ما قرار گرفته
مقابل ما که عاشق کشورمون .هستيم و اون رو ساختيم
...هميشه يه نفر دخالت ميکنه
...شما هم يه سازنده هستيد و .ميفهميد چي ميگم
،خلاصه بگم .اين شخص بايد حذف بشه
نقش من اين وسط چيه؟
شما ميتونيد اين کار رو .براي ما انجام بدين
،ما پرس و جو کرديم ...شما تو کارتون جدّي هستيد
...يک آدم کاري و مورد اعتماد .که اين روزها نايابه
.براي همين شما رو انتخاب کرديم
شوخي ميکنيد؟ - .نه ملادن -
ما کسي رو نياز داريم ...که مظنون نباشه
.کسي که که با ما مرتبط نباشه .فقط همين رو لازمه بدونيد
،انتظار نداريم به سرعت .جواب بدين. بهش فکر کنيد
زندگي پسر شما در مقابل ...زندگي يک نفر ديگه
...که بدون اون دنيا .جاي بهتري ميشه
مردي که هيچکس دلش .براي اون تنگ نميشه
.با يه تير دو نشون .با يه حرکت دو امتياز
...بهش فکر کن و 2 روز ديگه .باهات تماس ميگيرم
.خداحافظ
هِي چي شد؟
.هيچي .يه ديوونه بود
کلاً هيچي؟ - .کلاً هيچي -
ميخواي چيزي بخوري؟
.نه
.اينو امروز کشيده
..."کاش اون مردِ...اهل "مسکو .هيچوقت تماس نمي‌گرفت
...همون موقع
براي همچين آرزويي .احساس گناه کردم
کجا بودي، مرد؟
.خُب، در واقع هيچ جا - از بچه‌هاي دانشگاه کسي رو ديدي؟ -
.هيچکس
...گوش کن ...ميخوام يه سؤال ازت بپرسم
.بپرس
ميتوني يه مقدار پول به من قرض بدي؟
...تا حالا ...نشده از کسي...قرض کنم
.ولي چاره‌اي ندارم
.بچه‌م مريضه
.دست و بالم خاليه .واقعاً ندارم
،تو که منو ميشناسي .اگه داشتم دريغ نميکردم
تو هنوز تو شرکت دولتي کار ميکني؟
.آره - .تو ديگه چه احمقي هستي - ...منو نگاه
،اين بي‌سوادها رو...اجير ميکنم ...اين ويلاهاي گرونقيمت رو ميسازن
،مهندس‌هاي شهرسازي رو عشقه .آرشيتکت‌ها رو بيخيال
کسي رو سراغ داري به من پول قرض بده؟
چقدر؟ - .دقيقاً 26000 يورو -
حالت خوبه؟ کي اينهمه پول بهت ميده؟
از سر و وضعت پيداست .که نميتوني پس بدي
.اووي...مواظب باش حواست کجاست، احمق؟
.رييس سرتو از تنت جدا ميکنه .پولِشو ازت ميگيره
،وقتي باهات حرف ميزنم .به من نگاه کن
ديدي؟
...نگاه کن چرا نميايي...کلوب وودو؟
.خودم باز کردم. هرشب اونجام بيا يه نوشيدني با هم بخوريم، باشه؟
خانواده چطورن؟
.خوبن. خوبن
.ممنونم. خداحافظ
...عدد 873 منهاي 652 ميشه... 221، دقت کن .درست حل کني
.الو
.بله
.موماست .بله
چطوري؟
.صحبتت تموم شد، بده به من
.نه، هنوز نه
.چرا رفتم. نميتونم
.فکر کنم بايد قبول کني
...هرچي لازم داري رو
...ميذارم توي يه کيسه پلاستيکي
...داخل تابلوي برق .زير پل
.فردا صبح ساعت 7:00 بَرش دار
.با موبايل زنگ زده بود
همه چي روبراهه؟ - چي؟ -
.روبراهه
.ماريا - چيه؟ -
يه چيزي هست که .بايد بهت بگم
چيه؟
.يه چيزي که خيلي آزارم ميده
...شايد
...يه چيزي شبيه جنون
...يا شايدم حماقت
ولي من دائم بهش .فکر ميکنم و آزارم ميده
متأسفم، ولي نميتونم به حرفات .گوش بدم ببينم چيزي آزارت ميده
.گوش کردن به درونت رو بذار کنار
.براي نمانيا بايد يه کاري بکنيم
" ميدونستم کاري رو " " .که گفتم ميکني "
" اسلحه پُره. بهتره خاليش " " .کني تا موقع‌ش برسه "
" دستورالعمل و مبلغ " " ...پيش پرداخت کار "
".فرد ا توي صندوق پُستي خونه‌ست "
"،اگه به مشکلي برخوردي" "...برام پيغام بذار"
" ،به آدرس ميلوس ايليچ " " .صندوق پستي 11070-418 بلگراد "
".اين کاغذ رو فوراً از بين ببر "
.حساب شماره 04-22
.بله موچودي حساب تغيير کرده؟
.بله
.نمانيا نَدو هيچي؟
.نميدوام
ملادن؟ - .ميرم دستشويي -
ملادن بازکن .دستم رو بريدم
.ملادن - .يه ثانبه -
.ببينمش - .چيزي نيست، خوب ميشه -
...بابا .ديگه نميخوام برم مدرسه
چرا؟
.به خاطر آگهي - کدوم آگهي؟ -
.خودت ميدوني .همه تو مدرسه ميدونن
" .اين پيش پرداخته " " .بقيه‌ش بعد از اتمام کار "
"مشتري، صاحب شرکت " " ...تجاري ماپکسه "
" ،حدود ساعت 9:00 صبح از خونه ميره بيرون " " .و ساعت 8:00 شب به بعد برمي‌گرده "
" .هرچه سريعتر کار رو تموم کن "
!بابا
.رييس، ما بلاتکليفيم - .لطفاً، يه برندي به من بده -
.مارکو گفت بلاتکليفيم
.يه نوشيدني بده رييس - .خيلي خُب -
.بلژيکي‌ها فکر ميکنن ما احمقيم
براي سهممون پيشنهاد .بادوم زميني دادن. مسخره‌س
ما قويترين شرکت .مهندسي سازه هستيم
.نميتونن بدون ما بفروشن
نميتونن بدون ما .بفروشن. فکر کنم
.نميتونم کمکش کنم
.نميتونم به پسر خودم کمک کنم
.پدر نکبتي هستم
.اين حرفو نزن
مگه من چه کار کرده‌م؟
.انگار راه چاره‌اي داشتيم
نمانيا، عزيزم چي شده؟
.نمانيا، ملادن، ملادن - .ببرش اورژانس -
.سوئيچ رو بده به من .تو کاپشنمه
.دکتر لوکيک رو بگيد بياد .صداش کنيد
.خواهش ميکنم
.در حال حاضر...حالش خوبه
بهترين کار اينه که .همين جا بمونه
.حملات، ناگهاني و متناوبه
.هرچه زودتر بايد جراحي بشه
.ممنونم که اومدين
رنو 4 شما چه رنگيه؟
.قرمز - .مال من سفيده -
.ميشه يه لحظه ببينيمش - .فقط يه لحظه -
حالا بايد چه کار کنيم؟
.خودم حلّش ميکنم
.داروهاش رو آوردم
.نمانيا .نمانيا
!پرستار !پرستار
.دکتر ضربانش کنده
،دو سي.سي آدرنالين .اکسيژن، سريع
...خواهش ميکنم
.ايوکوويچ
تو ديگه چه خري هستي؟
سر به سرم نذار ميفهمي؟
..جرآت داري ماشه رو بکش
اون چا چه کار ميکني؟
...ميخواستم...دوش بگيرم .بعد بيام به تو کمک کنم
دوش بگيري؟ - .آره، کثيفم -
.ممکن بود بميره - کي؟ -
چي شده؟
تو چِت شده؟ - چه اتفاقي براي نمانيا افتاده؟ -
.دوباره حمله بهش دست داد .زماني که "کثيف" بودي
.نه، متوجه نيستي
حرف ديگه‌اي داري بزني؟
چرا ساکتي، ملادن؟
.فرار ميکني و خودتو قايم ميکني اينطوري راحت تري؟
.يه چيزي بگو، مرد .تنهايي نميتونم ادامه بدم
،دست از سرم بردار .خواهش ميکنم
.ديگه اون آدم قبلي نبودم
.به کسي هم نميتونستم بگم
...ميبايست ...خوم باشم
.تا جايي که ميتونستم
هروقت اِنقدر عکس کشيدي ...که اين ديوار پرشد
.اونوقت ميريم .با هواپيما
قول ميدي؟ - .قول ميدم -
.روي قولم هستم .مثل اين دفعه
.بفرما
!!!موبايل .دوربينم داره
پولشو از کجا آوردي؟
خيلي سخته از برادرت .خداحافظي کني
.سخته
همه‌تون ميدونيد که ...پترا مرد خوبي بود
و چقدر...يلنا و ايسيدورا رو .دوست داشت
.خيلي ها بهش حسودي ميکردن
و خانواده‌ش رو .دچار رنج و عذاب کردن
به نهاد مقدّس .خانواده‌ش ضربه زدن
ولي اينجور افراد .جاي دوري نميرن
...برادرم ...قسم به روحت
.اين مملکت رو زير و رو ميکنم
با خونم به روحت ...قسم ميخورم
...تا قبل از چهل روز
.انتقام خونت رو مي‌گيريم
.تا ابد روحش شاد
.روحش شاد
خداوند روحش را .قرين آرامش بفرمايد
.آمين
.خداحافظ
حتماً تعجب ميکنيد .چرا اين قاب خاليه
.نه. در واقع...بله
...پدرم .يه کلکسيونر بود
تابستون گذشته اون .قاب رو از پاريس خريد
.سي‌هزار يورو براش پول داد
...حالا دنبال يه تابلوي نقاشي ميگرده .که ارزش قاب رو داشته باشه
مشترک محترم، شماره موردنظر ...در دسترس نميباشد. لطفاً بعداً شماره‌گيري
مشترک محترم، شماره موردنظر ...در دسترس نميباشد
چي شده؟ هان؟
قبول کردم به دخترش درس بدم ...به اين اميد که اونم به ما کمک کنه و
.به ما پول قرض بده
.نميدونم چي کار داريم ميکنيم
...بايد بريم بميريم .همينو ميخوان
.ماريا - .نميتوني تصوّر کني اون آپارتمان چطوري بود
هر چيزي رو بگي به اندازه .زندگي نمانيا مي‌ارزه
...من اين قاب عکس رو ديدم - .ماريا، خواهش ميکنم نکن -
اگه اون قاب عکس مال ما بود .همه چيز حلّ بود
.نه تو يه چيزي رو نفهميدي
.قراره پولدار‌ها زندگي کنن نه ما
...ما فقير بيچاره‌ها بايد بميريم .نَسلمون منقرض بشه
.تو نميفهمي
.هيچي رو نميفهمي
تو چِت شده؟
.زود برميگردم ،اگه کسي زنگ زد .بگو دوباره تماس بگيره
ببخشيد...من يه نامه به آدرس ...صندوق پستي 418 فرستادم
...ميخوام بدونم .کي برش داشته
ببخشيد، ما اين نوع .اطلاعات رو نميديم
.خواهش ميکنم ...اون مرد براي عمل جراحي بچه‌ش
.به کمک احتياج داره .ميخوام بدونم بهش کمک شده يا نه
...براي همين...اصرار ميکنم
،پاي بچه در ميونه .متوجّه هستيد که
.صندوق پستي 418 نداريم .اين شماره به کسي داده نشده
مَرده از من استفاده .کرد و ناپديد شد
.نميتونستم پيداش کنم
تنها چيزي که ...ازش ميدونستم
،اين بود که اون .پتا رو ميشناسه
مامان، حالت خوبه؟
چي شده؟
.پيش مامانت بمون .ميرم ماشينو بيارم
.بگير بشين
ايسيدورا کجاست؟
.تو راهروئه
.آرامبخش‌ها يه کم گيجم کرده
...فقط ميخواستم
.يه کم آروم بگيرم
اينجا فکر کردن ميخواستم .خودکشي کنم
.ولي نکردم .نکردم
.هر چند باور نميکنيد - .باور ميکنم -
.شوهرم به قتل رسيد .بايد شنيده باشيد
تو روزنامه‌ها پره .از اين خبر‌هاس
مجبورم از چشم بچه .قايمش کنم
.خواهش ميکنم ابراز تأسف نکن
.نميتونم تحمّل کنم .ديگه به اينجام رسيده
...تمام اين دوستاي رياکارش .آگهي تسليت دادن
،يکي از اون‌ها کشتش .من مطمئنم
...متأسفم که .به زحمت افتادي
...برام مهمّه با کسي که
تو اين داستان .نقشي نداره، حرف بزنم
.ببخشيد .ميدونم حوصله‌تو سر ميبرم
.نه
.دارم گوش ميکنم
...همه اين مرد رو...ميشناختن .جز يکي از چهره‌هاشو
.ممکنه بهترين چهره‌ش نباشه .نه ميدونم و نه ميخوام که بدونم
...ولي پترا رو هم رو ميشناختم
.عشق من
...اون براي ما .فوق‌العاده...بود
.متأسفم
...اگه حس ميکني بهتري .برم به کارم برسم
.نمانيا تو بيمارستانه
خداي من. چش شده؟
.قلبش ناراحته .بايد تو آلمان جرّاحي بشه
.ممنونم
اگه کاري هست که ...بتونم برات انجام بدم
.بايد برم .واقعاً...بايد برم
!هِي عمو چي کار داري ميکني؟
.مجبور شدم رفيق .حالا بيخيال، گنده‌ش نکن
سر به سر کي ميذاري؟ - .خُب بده بشورن -
تو که پولداري، مگه نه؟
بابات پول دزديده، درسته؟ .يه مقدارشم داده به پسرش
.ولگرد لعنتي
.دهنتو ميگام - !بگيرش -
...نزاع ، ايراد خسارت ...جرم کيفري
با تو بايد چي کار کنيم...هان ملادن؟
.من يه نفرو کشته‌م
چي گفتي؟
.گفتم، يه نفرو کشته‌م
.اسمش پترا ايوکوويچ بود
....مشترک محترم شماره مورد نظر شما .در دسترس نميباشد
.هنوز تموم نشده
بابا کجاست؟ - .سر کار -
.ديروزم نيومد
..گوشم با توئه
...من .پترا ايوکوويچ رو کشتم
...يه نفر به من...قول...پول داد و .ازم خواست اونو بکشم
چون پسرم مريضه ... پولش رو
.براي عمل جرّآحي لازم داشتم
.منم...کشتمش
...ولي اون مرد ناپديد شد و
.‏پولمو نداد
...اين يارو...پترا ايوکوويچ
.زن و بچّه داشت
...ملادن پاولوويچ
.حالا تو به من گوش کن
.قتل ايوکوويچ يه...مورد جدّيه
نه وقتشو داريم و نه ميخواييم که يه آدم .خُل و ديوونه‌ روند تحقيقاتمون رو بهم بريزه
.ببريدش
...خُب؟ ديگه چي؟
.ماريا دست از سرم بردار - تو چي کار کردي ملادن؟ -
.نميدونم - نميدوني؟ -
.نه - مست بودي؟ -
.گمون کنم
چي رو از من پنهان ميکني؟
تو به دکتر گفتي سريع پول رو مياري .بعد يه شبانه روز غيبت زد
،حالا زخم و زيلي و مست برگشتي .مثل چُلمن‌ها رفتار ميکني
.بس کن ماريا - .نميتونم بس کنم -
چطور دلت مياد ما رو ول کني بري؟
.بس کن .گفتم که نميفهمي
.نميخوام بس کنم .اين تويي که نميفهمي
،بلد نيستي کمک کني .بلد نيستي مفيد باشي
.فقط بلدي دروغ بگي .به دکتر ، به من ، به بچّه خودت .به درد هيچ کاري نمي‌خوري
چي داري ميکشي؟
.عکس منو نکش .خواهش ميکنم نکش
.بذار ببينم
الآن برات يه چيزي .درست ميکنم
.بفرما
.بله - .نبايد اين کارو ميکردي...ملادن
.احمقانه بود
...اگه دهن لقّي کني .هم تو ميميري هم پسرت
چرا ماتت برده پسر؟
کجا رو نگاه ميکني؟
براي چي ميدويي احمق؟
.ديگه باهات تماس گرفته نميشه - .ميدوني که پول رو خيلي فوري لازم دارم - .ريدي تو اعصابم
،ميتونستم راحت بکشمت .ولي نکشتم
.کشتن تو ساده‌س ...ولي اگه مؤدب نباشي
ميذارم بچّه‌ت جلوي .چشمات پَر پَر بشه
فهميدي؟ - .فهميدم -
،سلام ارباب - .بذار شيشه‌تو بشورم چي زر ميزني؟ -
.يه کم پول به من بده
.حماقت نکن آروم باش .يه لحظه صبر کن
کي گفت بشوري؟ .برو گم شو
زنگ زدم بهت بگم .پول‌ها رو از کجا برداري
‏- شنيدي، ملادن؟ .‏- آره...شنيدم
اوووي...چند تا سيگار ...بده به من
درد داره؟ - .دهنتو گاييدم، ول کن -
.ولم کن، ديّوث - درد داره عََن چوچَک؟ -
،حالا نشونت ميدم .مادر قحبه
چي کار ميکني، حيوون؟ .حيوون بي پدر و مادر
.تخمِ سّگ نيم وجبي غُربتي
چته، دستت رو گذاشتي رو بوق؟ .دارم ميرم ديگه
چي کار داري ميکني، ماريا؟
.دارم ميرم
.ميرم خونه‌ي موما و دانيلا
.نميخواستم برم، مِلادن
.ولي انگار...چاره‌اي ندارم
خواهش ميکنم .به من بگو چي شده
نميدونم چطوري .از اين وضع، خلاص بشم
.بهت احتياج دارم ملادن
.نِمانيا هم، بهت احتياج داره
.همه چي درست ميشه
.خيلي زود اوضاع روبراه ميشه
...يه زني به اسم...يلنا
ميگه که تو پارک .با تو آشنا شده
.اصرار داشت با تو صحبت کنه
تو بهش چي گفتي؟ - .هيچي -
گفت نميدونه .کجايي و چه کار ميکني
.صبر کن .صبر کن
.بذار برم، خواهش ميکنم، بذار برم - .خواهش ميکنم، نرو، ماريا -
چرا نبايد برم؟ - .خواهش ميکنم نرو -
چرا نرم؟
.بيا تو، موما
.سلام بچه‌ها
!تو هيچ جا نميري !هيچ جا! هيچ جا
نکنه ميخواي منو بزني؟
.ماريا، خواهش ميکنم .خواهش ميکنم نرو
.بريم موما
!ماريا
سلام
حالت خوبه؟ - .آره -
.ببخشيد سرزده اومدم ميشه بيام تو؟
.نگران نباش .اين دفعه از حال نميرم
.خواهش ميکنم...بيا تو
آدرس و تلفنت رو .از مدرسه گرفتم
.پرس و جو کردم .همه چي رو ميدونم
.ميخوام کمک کنم
ميدونم از دست دادن کسي که .دوستش داري يعني چي
...براي من اين مبلغ .پول زيادي نيست
ولي مشکل شما رو .حل ميکنه
.نه
.نه خواهش ميکنم
چرا نه؟
.ميخوام کمک کنم
.نه
.فقط برو خواهش ميکنم .فقط برو
...نمانيا
از کجا اومدي پسر؟
اينجا چه خبره؟
.هيچي چطوري اومدي اينجا؟
.پياده اومدم مامان کجاست؟
...رفته خونه‌ي .موما و دانيلا
.بريم تو اتاقت .مواظب باش
جرّ و بحث کردين؟
.يه خورده
.همه‌ش تقصير منه .همه‌ش به خاطر منه
.نه اينطور نيست .تقصير منه
ولي امشب بايد .برگردي بيمارستان
.نه - .نمانيا، خواهشاً نذار بحثمون بشه -
.بذار پيشت بمونم .فقط امشب
.ولي مامان امشب برنميگرده
خيلي ناراحته؟
.خيلي
يه کاري ميکتم .فردا يادش بره
به شرطي که بذاري .امشب پيشت بمونم
...خُب حالا ...اين کارو دارم ميکنم
...دارم سعي ميکنم حداقل
.بعضي کارها رو درست انجام بدم
.بالاخره
اينجاست؟ - .اينجاست -
نمانيا، حالت خوبه؟ - .بله -
.بايد برگرديم بيمارستان - .ميدونم -
.زودباش کتوني‌هات رو بپوش .بپوش بريم
تاکسي خبر کنم؟ - .موما پايين منتظره -
.خواهش ميکنم همراه ما نيا .فقط همينو ازت ميخوام
.بعداً بيا
.خداحافظ - .بريم -
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com
.برگرد تو
چي ميخواي؟
مگه نگفتم زنگ ميزنم؟
.گفتم برو تو
.حتماً سحرخيزي
.بشين راحت باش
اين اسلحه‌ايه که من بهت دادم؟
.آره
.شرمنده، يه فنجون قهوه ميخوام تو هم قهوه ميخواي؟
.من وقت ندارم - .خيلي خُب، خيلي خُب -
پسرت چطره؟
...منتظر پوله .تا جرّاحي بشه
.طبق توافقمون عمل ميکنم
...يه تأخيري افتاد .ولي ميخواستم بهت زنگ بزنم
ميدونم، منم اومدم .تا زحمتت رو کم کنم
ميبيني چه جور آدمي هستي؟
.تو به من اعتماد نداري .ولي من به تو اعتماد دارم
،آروم باش مرد .آروم باش
...به اين قتل...در واقع
ناراحتت کرده، هان؟
سي هزار تا بود، هان؟
.بيست و هفت هزار تا .فقط 3،000 تا به من دادي
.بايد صبر کني تا بانک باز بشه
...حتماً ذخيره هم داري
براي همچين مواقعي، هان؟
.يالّا
...سي هزار يورو ميتونه .جون بچّه‌تو نجات بده
.پول زيادي نيست
يه ماشين قراضه .بيش از اين مي‌ارزه
‏قيمت جون آدما يکسان نيست ...‏آمريکايي‌ها علناً ميگن
ميدونستي؟
...بعد از 11 سپتامبر
خانواده‌هاي آمريکايي - .از دولت غرامت گرفتن .آره -
ولي اون‌ها همه رو .يه جور ارزش‌گذاري نکردن
.بستگي به درآمدشون داشت
...يه زن...نظافتچي مکزيکي .ارزشش تقريباً...1،000 دلاره
.يه کارمند...100،000 دلار
.يه تاجر...طبيعتاً...يک ميليون
!تکون بخور
....يه حرومزاده...بود اون .ايوکوويچ
.خونه‌مو ميخواست، تصاحب کنه
،من تنها کسي نيستم که بهش کمک کردي .ولي تنها کسي هستم که پول ميدم
."توي حرفات گفتي "ما
...خواستم روي تو .تأثير بذارم
...مردم تصوّر ميکنن کار يه سازمانه .ولي اينطور نيست، من براي خودم کار ميکنم
به جز ما...هيچکس .از اين موضوع خبر نداره
تنها کاري که هيچوقت نتونستم .انجام بدم کشتن يه انسان بود
نميفهمم چطور ميشه .يه انسان رو کشت
.منم همينطور
...ولي يه وقت‌هايي هست
اين چيه؟
پول‌ها کجاست؟ - .همه‌ش 2000 يورو دارم -
پول‌ها کجاست؟ ميخواي بکشمت؟
فکر ميکني فقط خودت مشکل داري؟
از کجا 30،000 يورو بيارم؟ .ديگه بريده‌م
.بيا...بيا رولکس تقلّبي ميخوايي؟
.نيم ميليون بدهکارم
براي اين زنده گذاشتنم .که پولشون رو پس بدم
.ميکشمت
.ماشه رو بکش
بهتر از اينه که اونا .تيکه تيکه‌م کنن
.منو بکش
.الو - الو ملادن، کجايي؟ -
ملادن...يه نفر ناشناس .پول رو واريز کرده
.فقط واريز کرده
صدامو ميشنوي؟
ملادن؟
الو ملادن؟
.چهارشنبه حرکت ميکنيد
.دکتر ترتيب کارها رو داده
تو چه کار ميکني؟
...بايد بمونم
.بدهي‌مو تسويه کنم
کدوم بدهي؟
...به کسي که پول رو واريز کرده مديوني؟
.آره
کار نادرستيه؟
خلافه؟
.نه
چرا به من نميگي موضوع چيه؟
.حالا ديگه فرقي نميکنه
اون زنه کي بود؟
...اون زن
.همسر مرديه که من کشتمش
.به خاطر 30،000 يورو
.چون که اجير شده بودم
...بعد مردي که
...منو اجير کرده بود
.غيبش زد
...منم دنبالش...گشتم
...پيداش کردم
...ولي مبلغي رو
.که قول داده بود، نداشت
بعد تو تماس گرفتي ...و گفتي اون زن
...اسمش يلناست
.پول جرّاحي نمانيا رو داده
.تو پارک باهاش آشنا شدم
.دخترش با نمانيا ميره مدرسه
.همين بود
...اگه تو رو نميشناختم
...به خاطر همين به اون زن...مديوني؟
.بهش مديونم
...بهش مديونم و
نميدونم چطور .دِينش رو ادا کنم
...ميدوني
...زماني که...بچه بودم
...آرزو داشتم
...تصوّر ميکردم زندگي ...مثل فيلميه که مي‌بينيم
که هروقت خواستي ميتوني .متوقّفش کني و...برگردوني عقب
...و دوباره
...از اونجايي که .دلت ميخواد....شروع بشه
.فراموش کردم سيگار بخرم
.بذار من...پيش نمانيا باشم
.تو يه کم استراحت کن
.خوابم نمي‌بره
...ميدونم براتون عجيبه که .منو اينجا ببينيد
،ولي، اگه اجازه بدين بيام تو ...خواهش ميکنم
.امروز عملش کردن
ماريا زنگ زد و گفت .عمل موفقيت‌آميز بوده
...منم .اومدم همه چيز رو به شما بگم
...اين اسلحه‌ايه که .پترا رو باهاش کشتم
.برو
.فقط برو .خواهش ميکنم
...فکر ميکردم
تنها مرد واقعي ...که تا حالا ديدم
.تو هستي
.از بين همه
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com